1
00:02:23,440 --> 00:02:25,080
<i> Hoe lang ben je</i>
<i>Ben je van plan me hier te houden?</i>

2
00:02:25,840 --> 00:02:28,840
<i>Ik geef je een lijst met dingen die ik nodig heb.</i>

3
00:02:35,880 --> 00:02:37,120
<i>Je moet een plan hebben.</i>

4
00:02:38,400 --> 00:02:39,960
<i>Waarom zou je mij anders in leven houden?</i>

5
00:02:40,800 --> 00:02:42,160
<i>Waarom zo onrustig?</i>

6
00:02:43,440 --> 00:02:44,320
<i>Ik zal je uiteindelijk vermoorden.</i>

7
00:02:47,000 --> 00:02:48,560
<i>Maar ik zal je eerst martelen.</i>

8
00:02:54,040 --> 00:02:54,960
<i>Laten we dan beginnen.</i>

9
00:02:56,040 --> 00:02:57,520
<i>Ik heb gewacht.</i>

10
00:03:28,920 --> 00:03:30,320
<i>Je had gelijk, ik...</i>

11
00:03:32,640 --> 00:03:34,040
<i>Ik heb Chotte gebruikt.</i>

12
00:03:37,120 --> 00:03:41,320
<i>Hij was niet mijn soort man.</i>
<i>Hij had altijd haast, en ik--</i>

13
00:03:43,440 --> 00:03:44,720
<i>Ik heb iets met controle.</i>

14
00:03:48,360 --> 00:03:49,600
<i>Je hebt die kwaliteit.</i>

15
00:03:58,640 --> 00:04:00,120
<i>Je vindt mij leuk, nietwaar?</i>

16
00:04:03,600 --> 00:04:04,760
<i>Shatrughan.</i>

17
00:04:26,720 --> 00:04:29,880
<i>Ik weet dat je geen plan hebt.</i>

18
00:04:32,560 --> 00:04:35,040
<i>En je hebt geen zin om mij te vermoorden.</i>

19
00:04:38,560 --> 00:04:41,040
<i>Je wilt bij mij zijn, nietwaar?</i>

20
00:04:43,600 --> 00:04:44,880
<i> Wie houdt je tegen?</i>

21
00:04:45,480 --> 00:04:46,360
<i> Papa?</i>

22
00:04:48,240 --> 00:04:49,480
<i>Als ik er niet was geweest,</i>

23
00:04:50,360 --> 00:04:52,200
<i>Papa zou zuur over je heen hebben gegoten.</i>

24
00:04:53,560 --> 00:04:55,240
<i>Ga dan met mij mee naar Mirzapur.</i>

25
00:04:57,040 --> 00:04:59,640
<i> Chotte Tyagi heeft hier geen waarde.</i>

26
00:05:01,760 --> 00:05:03,880
<i>Ik neem je mee, Shatrughan.</i>

27
00:05:23,040 --> 00:05:24,560
<i>Hou je van mij?</i>

28
00:05:31,400 --> 00:05:32,200
<i> Ja.</i>

29
00:05:43,280 --> 00:05:44,160
<i> Leugens.</i>

30
00:05:48,520 --> 00:05:49,360
<i> Leugens.</i>

31
00:05:54,000 --> 00:05:55,880
<i>Je liegt tegen mij.</i>

32
00:05:57,240 --> 00:05:59,040
<i>Ik laat me niet meer voor de gek houden.</i>

33
00:06:04,480 --> 00:06:07,080
<i>Jij bent degene die de leugen leeft,</i>
<i>die zich voordoet als Bharat Tyagi.</i>

34
00:06:15,200 --> 00:06:17,960
<i> Mij vermoorden zal je problemen niet oplossen.</i>

35
00:06:19,400 --> 00:06:21,080
<i>Je moet papa vermoorden.</i>

36
00:06:26,120 --> 00:06:28,360
<i> Want zolang papa leeft,</i>

37
00:06:30,320 --> 00:06:32,680
<i> Chotte Tyagi kan dat nooit</i>
<i>kom terug uit de dood.</i>

38
00:09:02,160 --> 00:09:03,400
<i>Muziek!</i>

39
00:09:04,480 --> 00:09:05,880
<i>En actie!</i>

40
00:09:06,040 --> 00:09:07,600
<i>Ze is tegen corruptie</i>

41
00:09:07,720 --> 00:09:09,640
<i> -Criminelen vrezen haar toorn</i>
<i>-mevrouw. Zarina.</i>

42
00:09:09,760 --> 00:09:13,360
<i> -Ze kan het hoofd bieden aan de machtigste...</i>
<i>-Vijf, zes, zeven, acht...</i>

43
00:09:13,480 --> 00:09:17,160
<i>Onschuldig van hart</i>
Maar elke stap vol moed

44
00:09:17,280 --> 00:09:20,880
<i>Om een misdaadvrije staat op te bouwen</i>
Hier is CM Madhuri

45
00:09:21,040 --> 00:09:24,640
<i>Onschuldig van hart</i>
Maar elke stap vol moed

46
00:09:24,760 --> 00:09:28,400
<i>Om een misdaadvrije staat op te bouwen</i>
Hier is CM Madhuri

47
00:09:28,520 --> 00:09:30,320
<i> -Onschuldig van hart</i>
<i>-Zeer goed!</i>

48
00:09:30,440 --> 00:09:31,640
<i>Maar elke stap vol moed</i>

49
00:09:31,760 --> 00:09:34,160
<i> -Om een misdaadvrije staat op te bouwen</i>
<i>-Snijd... Geluid!</i>

50
00:09:34,280 --> 00:09:35,240
<i> Hier is CM--</i>

51
00:09:38,520 --> 00:09:39,520
<i>Hoe was het?</i>

52
00:09:40,600 --> 00:09:41,880
<i>Ik zal eruitzien als een tekenfilm.</i>

53
00:09:42,000 --> 00:09:43,040
<i>Absoluut niet.</i>

54
00:09:43,520 --> 00:09:46,520
<i>Als dit nummer alles echoot</i>
<i>over de staat van 's middags tot 's avonds,</i>

55
00:09:47,000 --> 00:09:48,640
<i>waar jij over regeert</i>
<i>hun hart en geest.</i>

56
00:09:51,320 --> 00:09:53,720
<i> Prima. Maar wat heeft</i>
<i>Heeft mijn oom hiermee te maken?</i>

57
00:09:54,040 --> 00:09:55,640
<i>Ik zei dat je hem moest zoeken.</i>

58
00:09:56,400 --> 00:09:58,760
<i>Je doet alles behalve dat.</i>

59
00:09:59,320 --> 00:10:00,360
<i>Je vertrouwde me.</i>

60
00:10:01,640 --> 00:10:02,640
<i>Ik geef je de resultaten.</i>

61
00:10:03,320 --> 00:10:04,160
<i>Laten we gaan.</i>

62
00:10:04,520 --> 00:10:05,480
<i>Kom op.</i>

63
00:10:05,720 --> 00:10:06,760
<i> Ik zei: laten we gaan.</i>

64
00:10:08,760 --> 00:10:09,520
<i>Kom op.</i>

65
00:10:09,960 --> 00:10:12,160
<i> -Kom op, klaar? Mevrouw komt eraan.</i>
<i>-Kom.</i>

66
00:10:12,280 --> 00:10:14,200
<i> Jongens, doe het met volle energie.</i>

67
00:10:14,320 --> 00:10:15,960
<i> Laat haar de stap zien.</i>
<i>Kom, mevrouw.</i>

68
00:10:16,080 --> 00:10:16,880
<i> -Volle kracht.</i>
<i>-Kom op.</i>

69
00:10:17,040 --> 00:10:18,960
<i> -Ja.</i>
<i>-Kom op. Het allerbeste, jongens.</i>

70
00:10:19,200 --> 00:10:22,640
<i> -Ja, laten we gaan. Kom op.</i>
<i>-Ja, mevrouw.</i>

71
00:10:28,840 --> 00:10:31,200
<i> -Hallo.</i>
- Hallo, Anand?

72
00:10:32,000 --> 00:10:34,000
<i> -Wie is dit?</i>
- Beena Tripathi spreekt.

73
00:10:35,840 --> 00:10:37,200
<i>Ik heb niet veel tijd.</i>

74
00:10:37,760 --> 00:10:39,760
<i> Veel risico genomen</i>
<i>om deze telefoon te stelen en te bellen.</i>

75
00:10:40,480 --> 00:10:43,480
<i> Zeg tegen Madhuri dat hij</i> moet halen
<i>Ik ga hier weg, alsjeblieft.</i>

76
00:10:43,600 --> 00:10:45,400
<i>Ik zal proberen opnieuw contact met u op te nemen.</i>

77
00:10:45,520 --> 00:10:46,600
<i>Voorlopig ophangen.</i>

78
00:10:50,000 --> 00:10:51,000
<i>Mevrouw.</i>

79
00:11:29,640 --> 00:11:30,600
<i>Probeer dit.</i>

80
00:11:43,480 --> 00:11:44,840
<i>Ik heb het Sharad verteld</i>

81
00:11:46,000 --> 00:11:47,640
<i> om mij naar het heilige land te brengen.</i>

82
00:11:49,560 --> 00:11:51,640
<i>Mijn ziel heeft mij al verlaten.</i>

83
00:11:53,000 --> 00:11:57,280
<i> Nu begint het lichaam</i>
<i>storing.</i>

84
00:11:58,000 --> 00:11:59,280
<i>Je bent net oud geworden.</i>

85
00:12:00,880 --> 00:12:02,120
<i>Je bent zo'n dramakoningin.</i>

86
00:12:02,960 --> 00:12:04,680
<i> Stop nu met klagen</i>
<i>en doe je zet.</i>

87
00:12:05,960 --> 00:12:07,160
<i>Dat zal ik doen.</i>

88
00:12:12,760 --> 00:12:14,480
<i>Van wie is het?</i>

89
00:12:16,880 --> 00:12:17,720
<i> "Onbekend."</i>

90
00:12:22,960 --> 00:12:23,800
<i> Hallo.</i>

91
00:12:24,040 --> 00:12:25,360
<i> Gegroet, Shakuntala mevrouw.</i>

92
00:12:26,000 --> 00:12:26,840
<i>God zegene.</i>

93
00:12:27,840 --> 00:12:29,160
<i>Je kent mij misschien niet.</i>

94
00:12:31,280 --> 00:12:32,840
<i>Ik ben Beena Tripathi.</i>

95
00:12:35,320 --> 00:12:36,200
<i>Ga je gang.</i>

96
00:12:36,800 --> 00:12:38,000
<i>Ik heb niet te lang.</i>

97
00:12:38,560 --> 00:12:40,320
<i> Veel risico genomen</i>
om deze telefoon te stelen en te bellen.

98
00:12:41,240 --> 00:12:44,240
<i> Zeg tegen Sharad dat hij</i> moet halen
<i>Ik ga hier weg, alsjeblieft.</i>

99
00:12:45,480 --> 00:12:47,360
<i>Ik zal proberen opnieuw contact met u op te nemen.</i>

100
00:12:47,560 --> 00:12:48,480
<i>Voorlopig ophangen.</i>

101
00:12:54,840 --> 00:12:56,360
<i> Sla uw slag, mevrouw Shakuntala.</i>

102
00:12:56,720 --> 00:12:57,920
<i>Het is jouw beurt.</i>

103
00:13:02,680 --> 00:13:07,280
<i> ZAKENMAN RAUF LALA</i>
<i>BRUTAAL VERMOORD IN DE GEVANGENIS</i>

104
00:13:08,280 --> 00:13:10,680
<i>Veertig dozen sterke drank.</i>
<i>Alles is geladen.</i>

105
00:13:12,280 --> 00:13:14,720
<i> Luister. Lever vier kratten af bij meneer Verma.</i>

106
00:13:14,840 --> 00:13:16,040
<i>Meneer, dit zijn alle rekeningen.</i>

107
00:13:27,920 --> 00:13:29,120
<i>Ben je nu gelukkig?</i>

108
00:13:31,600 --> 00:13:33,960
<i>Het is een lange weg te gaan, meneer.</i>

109
00:13:34,920 --> 00:13:36,400
<i> Maar we zijn weer op het goede spoor.</i>

110
00:13:38,120 --> 00:13:41,120
<i>Heb je de alcohol afgeleverd bij Siwan?</i>

111
00:13:41,560 --> 00:13:42,400
<i> Dat heb ik gedaan.</i>

112
00:13:44,120 --> 00:13:45,480
<i>Maar er gebeurde iets verrassends.</i>

113
00:13:47,000 --> 00:13:48,600
<i>Eerste keer in tien jaar,</i>

114
00:13:49,280 --> 00:13:51,200
<i>hij heeft geen voorschot betaald.</i>

115
00:13:55,680 --> 00:13:56,480
<i>Waarom?</i>

116
00:13:57,640 --> 00:14:00,160
<i> Bharat zei dat ze nog restjes hebben</i>
<i>uit de vorige zending.</i>

117
00:14:01,960 --> 00:14:03,360
<i>En deze maand werd hij vastgebonden,</i>

118
00:14:03,560 --> 00:14:05,440
<i> dus de zaken verliepen traag.</i>

119
00:14:10,840 --> 00:14:12,120
<i> Meneer, deze twee mannen zijn hier voor u.</i>

120
00:14:14,040 --> 00:14:16,560
<i> Meneer, die twee</i>
<i>Er zijn nieuwe dealers.</i>

121
00:14:19,720 --> 00:14:23,040
<i> Sluit een deal met deze twee.</i>

122
00:14:24,120 --> 00:14:25,920
<i>Ik ga belangrijke zaken regelen.</i>

123
00:14:33,120 --> 00:14:34,160
<i> Hallo meneer.</i>

124
00:14:34,640 --> 00:14:36,360
<i> -Hallo, meneer.</i>
<i>-Hallo.</i>

125
00:14:38,760 --> 00:14:39,640
<i>Hij belt je.</i>

126
00:14:39,760 --> 00:14:41,480
<i> -Zullen we, Rinku?</i>
<i>-Laten we gaan, Rinku.</i>

127
00:14:41,600 --> 00:14:42,480
<i>Kom op.</i>

128
00:14:45,480 --> 00:14:46,720
<i> Gegroet, papa.</i>

129
00:14:46,840 --> 00:14:48,600
<i> -God zegene je.</i>
<i>-Gegroet, papa.</i>

130
00:14:48,760 --> 00:14:50,560
<i> - Oké.</i>
<i>-Gegroet, papa.</i>

131
00:14:51,480 --> 00:14:52,680
<i> -Gegroet, papa.</i>
<i>-God zegene je.</i>

132
00:14:53,920 --> 00:14:54,800
<i> Papa.</i>

133
00:14:59,840 --> 00:15:00,960
<i>Vergeef me, papa.</i>

134
00:15:01,560 --> 00:15:03,360
<i>Ik kwam erachter</i>
<i>Chotte nadat hij hierheen kwam.</i>

135
00:15:04,400 --> 00:15:06,200
<i> Ik heb wat </i> "chaat" <i> voor hem meegenomen.</i>

136
00:15:06,320 --> 00:15:07,720
<i>Hij vond het geweldig.</i>

137
00:15:08,040 --> 00:15:08,920
<i> Verdwalen.</i>

138
00:15:10,080 --> 00:15:11,840
<i> Stop met proberen hem te besmeuren</i>
<i>met de naam van Chotte.</i>

139
00:15:12,680 --> 00:15:13,560
<i>Ga aan de slag.</i>

140
00:15:13,880 --> 00:15:16,360
<i> Sorry, meneer,</i>
<i>maar ik heb dit altijd voor hem meegenomen.</i>

141
00:15:17,080 --> 00:15:19,880
<i> Chotte vond deze geweldig.</i>

142
00:15:20,320 --> 00:15:21,840
<i>Snap je het niet?</i>

143
00:15:26,160 --> 00:15:27,080
<i>Geef het.</i>

144
00:15:47,400 --> 00:15:49,200
<i> Meneer, ik spreek vanaf het tolstation.</i>

145
00:15:49,800 --> 00:15:50,640
<i>Ga je gang.</i>

146
00:15:51,440 --> 00:15:55,600
<i>De politie doet onderzoek bij het controlepunt</i>
<i>over de nummerplaat van Mirzapur</i>

147
00:15:55,800 --> 00:15:56,760
<i> die toebehoort aan het meisje.</i>

148
00:15:58,240 --> 00:15:59,400
<i>Laat me met de officier spreken.</i>

149
00:15:59,920 --> 00:16:01,520
<i>Het zijn geen lokale bewoners.</i>

150
00:16:01,960 --> 00:16:03,640
<i>Deze agenten zijn van UP.</i>

151
00:16:04,080 --> 00:16:05,400
<i>Ze zijn hierheen overgebracht.</i>

152
00:16:05,720 --> 00:16:07,200
<i> Een beetje Parshuram Gupta.</i>

153
00:16:07,640 --> 00:16:09,840
<i>De man bij het controlepunt</i>
<i>overhandigde hem een pakje,</i>

154
00:16:09,960 --> 00:16:11,160
<i> maar hij luistert niet.</i>

155
00:16:11,720 --> 00:16:13,160
<i>Als iemand zijn mond opendoet,</i>

156
00:16:13,680 --> 00:16:15,560
<i>Ik zal je in zuur baden.</i>

157
00:16:15,800 --> 00:16:18,040
<i>Nee meneer, niemand zal zijn mond opendoen.</i>

158
00:16:18,800 --> 00:16:20,640
<i>Maar je moet hier een einde aan maken.</i>

159
00:16:22,400 --> 00:16:23,200
<i>Daarop.</i>

160
00:17:32,080 --> 00:17:38,320
<i> Weg van de wereld van de levenden</i>

161
00:17:39,240 --> 00:17:45,440
<i>Hij is vertrokken naar de hemel</i>

162
00:17:46,280 --> 00:17:52,320
<i> Weg van pijn en lijden</i>

163
00:17:53,440 --> 00:17:59,440
<i>Ver weg</i>

164
00:18:02,240 --> 00:18:07,440
<i>In onze gebeden</i>

165
00:18:09,480 --> 00:18:12,560
<i>In onze gebeden</i>

166
00:18:16,520 --> 00:18:17,680
<i>Amen.</i>

167
00:18:32,560 --> 00:18:38,880
<i>Elke centimeter ruikt naar wreedheid</i>

168
00:18:39,560 --> 00:18:45,760
<i>Elke ademhaling voelt ontzet</i>

169
00:18:46,880 --> 00:18:53,200
<i>Een storm woedt in elk woord</i>

170
00:18:53,760 --> 00:19:00,080
<i>Ik word er bang van</i>

171
00:19:02,520 --> 00:19:05,680
<i>In onze gebeden</i>

172
00:19:19,800 --> 00:19:20,920
<i>Bharat, mijn vriend!</i>

173
00:19:23,080 --> 00:19:24,640
<i>Ik ben dit al een hele tijd van plan.</i>

174
00:19:24,960 --> 00:19:26,480
<i> Maar eindelijk ben ik hier.</i>

175
00:19:26,960 --> 00:19:27,760
<i> Ja.</i>

176
00:19:28,800 --> 00:19:31,160
<i>Dat heb ik eigenlijk nooit gedaan</i>
<i>zo lang thuis gebleven.</i>

177
00:19:33,240 --> 00:19:34,560
<i> Jaunpur is mijn thuis,</i>

178
00:19:35,480 --> 00:19:37,240
<i> maar na een tijdje verveel ik me.</i>

179
00:19:55,080 --> 00:19:55,960
<i> Sta mij toe.</i>

180
00:20:07,560 --> 00:20:13,240
<i> Te veel druk kan dingen vaak verpesten.</i>

181
00:20:15,320 --> 00:20:17,080
<i>Ga je mij de les lezen</i>
<i>over het ontkurken van een fles?</i>

182
00:20:17,280 --> 00:20:18,680
<i>Dat zal ik doen.</i>

183
00:20:19,400 --> 00:20:21,760
<i>Omdat je alleen maar in monosyllaben praat.</i>

184
00:20:25,440 --> 00:20:26,280
<i>Sorry...</i>

185
00:20:28,080 --> 00:20:29,520
<i>mijn gedachten zijn ergens anders.</i>

186
00:20:29,640 --> 00:20:31,280
<i> Precies wat ik hier kwam vragen.</i>

187
00:20:32,320 --> 00:20:33,440
<i>Waar ligt uw focus?</i>

188
00:20:34,440 --> 00:20:35,680
<i> Omdat het niet om de business gaat.</i>

189
00:20:35,800 --> 00:20:36,680
<i> Niet waar.</i>

190
00:20:38,200 --> 00:20:39,560
<i> Hoe voelde het</i>
<i>om eindelijk wraak te nemen?</i>

191
00:20:44,440 --> 00:20:45,320
<i>Ik begrijp het niet.</i>

192
00:20:45,640 --> 00:20:47,080
<i>Ik wil het weten, Bharat,</i>

193
00:20:48,240 --> 00:20:50,920
<i> hoe voelt het</i>
<i>wanneer een man eindelijk wraak neemt?</i>

194
00:20:53,640 --> 00:20:55,760
<i>Ik weet dat je Golu hebt laten verdwijnen.</i>

195
00:20:57,400 --> 00:20:58,640
<i>Je hebt tegen mij gelogen.</i>

196
00:20:58,800 --> 00:21:00,240
<i>Waarom zou ik tegen je liegen?</i>

197
00:21:01,080 --> 00:21:01,960
<i>Dus, vertel me…</i>

198
00:21:05,920 --> 00:21:07,240
<i>Heb je eindelijk vrede of niet?</i>

199
00:21:07,320 --> 00:21:08,680
<i>Wat is dit voor onzin?</i>

200
00:21:09,800 --> 00:21:11,240
<i>Ben je al dronken?</i>

201
00:21:11,400 --> 00:21:12,400
<i>Hoe heb je haar afgemaakt?</i>

202
00:21:13,160 --> 00:21:14,000
<i>Haar in stukken hakken?</i>

203
00:21:15,280 --> 00:21:16,080
<i> Haar verbranden?</i>

204
00:21:16,960 --> 00:21:18,480
<i>Of heb je haar doodgeslagen?</i>

205
00:21:21,160 --> 00:21:22,560
<i>Je hebt het nog niet aan papa verteld, hè?</i>

206
00:21:26,960 --> 00:21:29,240
<i> Bharat, ik ben blij dat je Chotte hebt gewroken.</i>

207
00:21:30,920 --> 00:21:33,520
<i>Maar je hebt mijn positie verzwakt</i>
<i>door het voor mij geheim te houden.</i>

208
00:21:35,080 --> 00:21:37,160
<i>Je hebt beloofd achter mij te staan</i>

209
00:21:37,280 --> 00:21:39,320
<i> totdat ik de glorie van mijn vader terugwin.</i>

210
00:21:39,520 --> 00:21:44,080
<i>Ik begrijp het niet</i>
<i>wat je probeert te doen.</i>

211
00:21:46,880 --> 00:21:49,920
<i>Je bent een vriend,</i>
<i>dus dit is mijn laatste waarschuwing.</i>

212
00:21:50,840 --> 00:21:52,920
<i>De volgende keer dat je mij ondervraagt,</i>

213
00:21:53,480 --> 00:21:55,040
<i>Ik zal onze vriendschap niet meer eren.</i>

214
00:21:55,880 --> 00:21:56,920
<i>Wat was er aan de hand?</i>

215
00:21:57,800 --> 00:21:58,640
<i>Wat was er aan de hand?</i>

216
00:21:58,760 --> 00:22:00,160
<i>Om Guddu en Golu te doden.</i>

217
00:22:00,960 --> 00:22:02,800
<i>Je kon geen vinger op Guddu leggen.</i>

218
00:22:04,280 --> 00:22:06,160
<i>Als je het niet kunt, zeg het dan</i>

219
00:22:06,440 --> 00:22:07,360
<i> en ga opzij.</i>

220
00:22:07,600 --> 00:22:08,680
<i>Ik zal hem zelf afhandelen.</i>

221
00:22:09,280 --> 00:22:10,200
<i>Ik ben een Tyagi.</i>

222
00:22:11,800 --> 00:22:14,240
<i>Ik vermoord hem in Mirzapur als het moet.</i>

223
00:22:14,560 --> 00:22:16,960
<i> Ja, ik weet wat</i>
<i>Je bent een onbevreesde.</i>

224
00:22:20,040 --> 00:22:21,360
<i>Maar begrijp dit, chef.</i>

225
00:22:22,600 --> 00:22:25,480
<i> Zelfs als een klein konijn zit</i>
<i>op de troon van Mirzapur,</i>

226
00:22:25,800 --> 00:22:27,240
<i>het zal niet gemakkelijk zijn om hem te doden.</i>

227
00:22:27,400 --> 00:22:28,720
<i>Dat is de kracht van de troon.</i>

228
00:22:29,920 --> 00:22:31,640
<i>En als je dat wilt</i>
<i>dood de man op de troon,</i>

229
00:22:31,840 --> 00:22:34,360
<i>dan moet het gebeuren</i>
<i>op neutrale gronden.</i>

230
00:22:36,440 --> 00:22:38,280
<i>Ik gaf hetzelfde advies aan mijn vader.</i>

231
00:22:39,280 --> 00:22:40,240
<i>En nu jij.</i>

232
00:22:40,440 --> 00:22:42,400
<i>Omdat ik dat altijd</i> heb gedaan
<i>behandelde je als familie.</i>

233
00:22:46,440 --> 00:22:48,920
<i>Maar als je er nog steeds in gelooft</i>
<i>Het was verkeerd dat ik je tegenhield</i>

234
00:22:49,040 --> 00:22:50,760
<i> om Guddu niet rechtstreeks aan te vallen,</i>

235
00:22:51,800 --> 00:22:52,600
<i> dan is het goed,</i>

236
00:22:54,600 --> 00:22:55,640
<i>Ik zal je niet nog een keer tegenhouden.</i>

237
00:22:58,000 --> 00:23:00,440
<i> Vanaf nu onze relatie</i>
<i>zal strikt professioneel zijn.</i>

238
00:23:01,440 --> 00:23:03,400
<i> En professioneel gezien, Bharat Tyagi,</i>

239
00:23:04,880 --> 00:23:06,280
<i>je hebt nog niet voor de drank betaald.</i>

240
00:23:06,480 --> 00:23:07,320
<i>Betaal dus.</i>

241
00:23:07,920 --> 00:23:08,720
<i> Binnenkort.</i>

242
00:23:44,040 --> 00:23:46,920
<i> ZAKENMAN RAUF LALA</i>
<i>BRUTAAL VERMOORD IN DE GEVANGENIS</i>

243
00:23:58,160 --> 00:23:59,040
<i>Waar kijk je naar?</i>

244
00:24:01,640 --> 00:24:04,200
<i>De kortzichtigheid</i>
<i>van de steenpelter.</i>

245
00:24:05,160 --> 00:24:09,680
<i>Hij staat erop</i>
<i>gestoken in plaats van de honing te pakken.</i>

246
00:24:13,480 --> 00:24:15,600
<i>Ik weet dat je naar mij verwijst.</i>

247
00:24:17,440 --> 00:24:19,240
<i>Je bent niet blij met mijn beslissing.</i>

248
00:24:21,960 --> 00:24:25,040
<i>Lala was de grootste</i>
<i>opiumleverancier van Purvanchal.</i>

249
00:24:25,920 --> 00:24:27,480
<i>Door hem te doden,</i>

250
00:24:28,640 --> 00:24:31,280
<i> jij hebt de teugels in handen</i>
<i>van het bedrijf aan Guddu.</i>

251
00:24:31,520 --> 00:24:33,120
<i>Ik heb Guddu verzwakt.</i>

252
00:24:34,680 --> 00:24:37,400
<i>Het zal niet gemakkelijk voor hem zijn</i>
<i>om voorraden te verkrijgen van Lala's distributeurs.</i>

253
00:24:40,120 --> 00:24:44,080
<i> Zou Lala's dood zijn</i>
<i>De opiumaanvoer stoppen?</i>

254
00:24:46,600 --> 00:24:49,640
<i> Het is duidelijk dat Guddu</i>
<i>heeft contact opgenomen.</i>

255
00:24:50,760 --> 00:24:53,440
<i>Daarom de levering</i>
<i>werd gemaakt via de rivierroute.</i>

256
00:24:54,920 --> 00:24:56,400
<i> De voorraad wordt nog steeds geleverd.</i>

257
00:24:58,520 --> 00:25:00,800
<i> Sharad, je hebt nu de overhand verloren.</i>

258
00:25:04,720 --> 00:25:05,680
<i>Volg mijn advies.</i>

259
00:25:06,920 --> 00:25:09,080
<i> Bel Munnawar.</i>
<i>Plan een vergadering.</i>

260
00:25:09,480 --> 00:25:11,000
<i> Hier. In Jaunpur.</i>

261
00:25:12,000 --> 00:25:14,040
<i>En je zult een vredesvoorstel doen.</i>

262
00:25:16,080 --> 00:25:18,320
<i>Als ik zo dicht bij mijn bestemming ben,</i>

263
00:25:18,440 --> 00:25:20,080
<i>Je vraagt me twee stappen terug te doen.</i>

264
00:25:20,200 --> 00:25:21,080
<i> Nee.</i>

265
00:25:21,760 --> 00:25:23,320
<i>Ik zeg niet dat je terug moet vallen.</i>

266
00:25:24,920 --> 00:25:26,920
<i>Iedereen zal denken dat je zwak bent.</i>

267
00:25:27,120 --> 00:25:28,360
<i>Maar dat zal niet het geval zijn.</i>

268
00:25:28,560 --> 00:25:29,680
<i>Heb vertrouwen.</i>

269
00:25:32,040 --> 00:25:33,960
<i>Ik zal je dwingen</i>

270
00:25:34,600 --> 00:25:38,120
<i> wat nog nooit is gedaan</i>
<i>in de geschiedenis van Purvanchal.</i>

271
00:25:43,120 --> 00:25:44,240
<i>Ja, oom.</i>

272
00:25:45,480 --> 00:25:46,520
<i> Vertrouwen.</i>

273
00:25:47,600 --> 00:25:48,600
<i>Uw zegeningen.</i>

274
00:26:08,080 --> 00:26:09,520
<i>Oom is boos op mij.</i>

275
00:26:11,320 --> 00:26:12,880
<i> Boos of bang?</i>

276
00:26:15,520 --> 00:26:17,640
<i>Als de veiligheid van zijn gezin gegarandeerd is,</i>

277
00:26:18,360 --> 00:26:19,840
<i>De familie van niemand anders zal veilig zijn.</i>

278
00:26:20,720 --> 00:26:21,840
<i>Vergeet dat nooit.</i>

279
00:26:24,680 --> 00:26:25,760
<i> Beena heeft gebeld.</i>

280
00:26:47,240 --> 00:26:49,040
<i> -Zullen we vertrekken, Rinku?</i>
<i>-Rinku.</i>

281
00:26:49,680 --> 00:26:50,840
<i> Tot ziens, meneer.</i>

282
00:26:52,640 --> 00:26:53,440
<i>Kom.</i>

283
00:27:06,040 --> 00:27:07,560
<i> Sharad roept op tot een vergadering.</i>

284
00:27:09,840 --> 00:27:10,800
<i>Is hij bang?</i>

285
00:27:11,720 --> 00:27:12,800
<i>Kijk, Guddu,</i>

286
00:27:13,800 --> 00:27:15,840
<i>het bloedvergieten van de afgelopen weken</i>

287
00:27:16,880 --> 00:27:19,120
<i> heeft uw positie verzwakt.</i>

288
00:27:19,560 --> 00:27:20,560
<i>Als je nee zegt,</i>

289
00:27:20,680 --> 00:27:22,240
<i> het zal bijdragen aan de glorie van Sharad.</i>

290
00:27:22,480 --> 00:27:23,600
<i>Waarom zou ik nee zeggen?</i>

291
00:27:24,560 --> 00:27:26,040
<i>Ik respecteer de bijeenkomst.</i>

292
00:27:26,360 --> 00:27:28,520
<i>Deze bijeenkomst is een boodschap van vrede.</i>

293
00:27:29,640 --> 00:27:31,600
<i>Ik heb alle donaties aangevraagd</i>

294
00:27:31,720 --> 00:27:34,680
<i> om een vredeoffer te brengen</i>

295
00:27:35,840 --> 00:27:38,200
<i>om mijn overtuiging te versterken</i>

296
00:27:39,040 --> 00:27:43,240
<i>die eenheid is er nog steeds</i>
mogelijk in Purvanchal.

297
00:27:43,920 --> 00:27:45,200
<i> Natuurlijk.</i>

298
00:27:45,640 --> 00:27:46,480
<i> Oké.</i>

299
00:28:08,120 --> 00:28:11,920
<i> JAUNPUR</i>

300
00:28:23,400 --> 00:28:25,400
<i> -Voorzichtig. Het is een geschenk.</i>
<i>-Ja.</i>

301
00:28:32,240 --> 00:28:33,080
<i>Ga verder.</i>

302
00:28:33,880 --> 00:28:35,040
<i> -Geef het.</i>
<i>-Alsjeblieft.</i>

303
00:28:37,480 --> 00:28:38,520
<i> Oké.</i>

304
00:28:41,000 --> 00:28:42,400
<i> -Ja.</i>
<i>-Geef het.</i>

305
00:28:42,560 --> 00:28:43,400
<i> Bewaar dit.</i>

306
00:28:48,200 --> 00:28:49,080
<i>Gegroet.</i>

307
00:28:55,360 --> 00:28:56,280
<i>Kom.</i>

308
00:29:16,960 --> 00:29:18,720
<i> -Hoe gaat het?</i>
<i>-Alles goed.</i>

309
00:29:19,080 --> 00:29:20,640
<i> -Alles goed?</i>
<i>-Alles goed.</i>

310
00:29:20,920 --> 00:29:21,760
<i>Gegroet.</i>

311
00:29:22,880 --> 00:29:25,760
<i>Ik wil niet dat de beslissing wordt genomen</i>
<i>met een minimum aantal aanwezigen.</i>

312
00:29:28,560 --> 00:29:29,600
<i> Meneer Shankar.</i>

313
00:29:29,720 --> 00:29:30,560
<i>Gegroet.</i>

314
00:29:30,800 --> 00:29:32,120
<i> -Hoe gaat het?</i>
<i>-Alles goed.</i>

315
00:29:32,240 --> 00:29:33,080
<i>Kom.</i>

316
00:29:33,200 --> 00:29:34,080
<i> Ga alsjeblieft zitten.</i>

317
00:29:35,200 --> 00:29:36,760
<i>Hoe gaat het?</i>

318
00:29:51,960 --> 00:29:54,960
<i> Bedankt allemaal voor het accepteren van mijn uitnodiging.</i>

319
00:29:55,240 --> 00:29:56,440
<i> Bedankt.</i>

320
00:29:56,720 --> 00:29:57,640
<i> Bedankt.</i>

321
00:30:16,440 --> 00:30:18,160
<i> Sinds ik deze vergadering heb belegd,</i>

322
00:30:19,040 --> 00:30:20,920
<i> Laat me dan het gesprek beginnen.</i>

323
00:30:22,160 --> 00:30:23,160
<i>Help me alstublieft.</i>

324
00:30:23,560 --> 00:30:25,360
<i> -Absoluut.</i>
<i>-Begin alsjeblieft.</i>

325
00:30:30,800 --> 00:30:33,040
<i>Van alle groepen,</i>
<i>in elke sector van Purvanchal,</i>

326
00:30:33,640 --> 00:30:36,400
<i>vriendschap en vijandschap</i>
<i>zijn twee kanten van dezelfde medaille geweest.</i>

327
00:30:40,640 --> 00:30:45,520
<i>Maar de troon heeft gehandeld</i>
<i>als dam om de stroom van geweld te beteugelen.</i>

328
00:30:48,800 --> 00:30:51,280
<i> Helaas, dit bloedvergieten en geweld</i>

329
00:30:52,400 --> 00:30:53,720
<i> heeft alle grenzen overschreden.</i>

330
00:30:58,880 --> 00:31:01,320
<i> -Maar ik--</i>
<i>-We weten dit heel goed.</i>

331
00:31:03,520 --> 00:31:07,200
<i>Elke zakenman die hier aanwezig is</i>
<i>betaalt de prijs voor dit bloedvergieten.</i>

332
00:31:08,680 --> 00:31:09,960
<i>Is er een oplossing voor?</i>

333
00:31:11,320 --> 00:31:12,280
<i>Als dat zo is,</i>
<i>jij roept het voor ons uit.</i>

334
00:31:13,200 --> 00:31:14,400
<i>Het is heel duidelijk.</i>

335
00:31:15,080 --> 00:31:18,080
<i> Purvanchal bloedt</i>
<i>als gevolg van vijandschap tussen twee bendes.</i>

336
00:31:18,840 --> 00:31:20,360
<i>Iedereen hier heeft meer ervaring.</i>

337
00:31:20,920 --> 00:31:23,240
<i>Dus ik zou willen voorstellen</i>
<i>jij komt met een oplossing.</i>

338
00:31:25,240 --> 00:31:28,000
<i>Volgens mij</i>
<i>Het probleem is Guddu.</i>

339
00:31:29,000 --> 00:31:30,920
<i>Aangezien hij de controle over Mirzapur heeft,</i>

340
00:31:31,480 --> 00:31:32,720
<i> hij heeft grote schade aangericht.</i>

341
00:31:33,440 --> 00:31:37,560
<i>Hij is als een aap met een scheermes.</i>

342
00:31:38,120 --> 00:31:39,840
<i>Hij doet altijd wat hij wil.</i>

343
00:31:40,120 --> 00:31:41,320
<i>Maar dit zal niet vliegen.</i>

344
00:31:41,600 --> 00:31:43,720
<i> Luister, probeer niet wijs te zijn.</i>

345
00:31:44,200 --> 00:31:46,280
<i>Als ik hier nu plas,</i>
<i>je zult weggespoeld worden.</i>

346
00:31:46,560 --> 00:31:47,360
<i>Wat zei je?</i>

347
00:31:48,920 --> 00:31:51,040
<i> Shukla sloeg als eerste toe.</i>

348
00:31:52,200 --> 00:31:55,680
<i> Golu laten verdwijnen</i>
<i>is een directe aanval op Mirzapur.</i>

349
00:31:56,800 --> 00:31:58,680
<i>En Jaunpur zal er baat bij hebben.</i>

350
00:31:59,040 --> 00:31:59,880
<i>Kijk…</i>

351
00:32:01,760 --> 00:32:05,960
<i>de agenda van de vergadering van vandaag</i>
<i>het uiten van beschuldigingen naar elkaar.</i>

352
00:32:06,520 --> 00:32:10,840
<i>In feite moeten we sterker worden</i>
<i>het bedrijf via onze relaties.</i>

353
00:32:11,720 --> 00:32:14,560
<i> Momenteel ben ik minder gefocust</i>
<i>over de winst van Jaunpur...</i>

354
00:32:15,520 --> 00:32:17,240
<i> en meer over het verlies van Purvanchal.</i>

355
00:32:18,440 --> 00:32:19,320
<i>En luister,</i>

356
00:32:20,440 --> 00:32:22,160
<i> stop met huilen om Golu.</i>

357
00:32:23,040 --> 00:32:24,760
<i>Ik heb geen enkele connectie met deze kwestie.</i>

358
00:32:26,680 --> 00:32:29,480
<i>Naar mijn mening</i>
<i>De bijeenkomst van vandaag is zinloos.</i>

359
00:32:31,280 --> 00:32:32,240
<i> Wacht en kijk…</i>

360
00:32:32,520 --> 00:32:37,800
<i> zelfs na uitwisseling</i>
<i>deze vredeoffers,</i>

361
00:32:38,680 --> 00:32:41,880
<i> Guddu en Sharad zullen gaan</i>
<i>weer elkaars keel in de haren.</i>

362
00:32:42,280 --> 00:32:45,720
<i>Dat zijn ze allebei</i>
<i>bezig met touwtrekken,</i>

363
00:32:46,040 --> 00:32:48,560
<i> en de druk neemt op ons toe.</i>

364
00:32:49,160 --> 00:32:53,120
<i>Om nog maar te zwijgen van de druk</i>
<i>van de politie en de overheid.</i>

365
00:32:53,840 --> 00:32:56,680
<i>Ik begrijp je pijn en sarcasme.</i>

366
00:32:58,240 --> 00:33:00,480
<i>De druk is</i>
<i>tussen Jaunpur en Mirzapur.</i>

367
00:33:01,000 --> 00:33:05,440
<i>Maar als we dit kunnen omkeren</i>
<i>touwtrekken tot begrip,</i>

368
00:33:06,640 --> 00:33:08,960
<i>dan kunnen we allemaal de vruchten plukken.</i>

369
00:33:10,280 --> 00:33:16,120
<i>En de verliezen</i>
<i>wordt gedragen door Guddu en mij,</i>

370
00:33:17,360 --> 00:33:18,320
<i> en niet de rest.</i>

371
00:33:18,520 --> 00:33:20,000
<i>Dat bedoel je te zeggen</i>

372
00:33:21,080 --> 00:33:24,560
<i> in plaats van te ondersteunen</i>
<i>één sector en verliezen lijden,</i>

373
00:33:24,880 --> 00:33:28,400
<i>we moeten het loslaten</i>
<i>en beveilig de andere sectoren.</i>

374
00:33:28,640 --> 00:33:29,480
<i>Absoluut.</i>

375
00:33:29,880 --> 00:33:31,200
<i>We moeten het loslaten.</i>

376
00:33:32,160 --> 00:33:35,280
<i>Waarom zouden we betalen</i>
<i>de prijs van hun persoonlijke wrok?</i>

377
00:33:35,960 --> 00:33:36,960
<i>Naar mijn mening</i>

378
00:33:38,200 --> 00:33:39,320
<i>we moeten ze boycotten.</i>

379
00:33:40,120 --> 00:33:40,960
<i> Totale boycot.</i>

380
00:33:41,080 --> 00:33:44,120
<i> Dat klopt. Totale boycot.</i>

381
00:33:44,360 --> 00:33:45,280
<i> Absoluut correct.</i>

382
00:33:46,840 --> 00:33:48,480
<i> Meneer, totale boycot.</i>

383
00:33:48,640 --> 00:33:49,880
<i> Totale boycot.</i>

384
00:33:50,000 --> 00:33:52,720
<i> Ja, totale boycot.</i>

385
00:33:52,840 --> 00:33:54,360
<i> Totale boycot.</i>

386
00:33:57,280 --> 00:33:58,680
<i>Misschien hebben jullie gelijk.</i>

387
00:34:00,160 --> 00:34:01,400
<i>We hebben geen optie.</i>

388
00:34:03,840 --> 00:34:06,440
<i> Dus, onder het vredesvoorstel,</i>
<i>tot Dussehra,</i>

389
00:34:07,480 --> 00:34:09,680
<i>de troon zou moeten zijn</i>
<i>verdeeld in twee helften.</i>

390
00:34:10,280 --> 00:34:11,200
<i>Mirzapur.</i>

391
00:34:12,200 --> 00:34:13,120
<i>Jaunpur.</i>

392
00:34:14,720 --> 00:34:16,080
<i> Een vreedzame verdeeldheid.</i>

393
00:34:18,720 --> 00:34:20,440
<i>Als adviseur,</i>

394
00:34:21,080 --> 00:34:25,160
<i>Ik heb hier mijn zegel op gezet</i>
<i>beslissing namens het Westen.</i>

395
00:34:25,600 --> 00:34:26,520
<i> Dhr. Munnawar,</i>

396
00:34:27,360 --> 00:34:29,520
<i>de troon van Mirzapur</i>
<i>is geen speeltuin</i>

397
00:34:30,000 --> 00:34:32,560
<i> die u naar eigen inzicht kunt verdelen.</i>

398
00:34:33,160 --> 00:34:35,640
<i>Rustig maar. Wees niet zo rusteloos.</i>

399
00:34:36,360 --> 00:34:37,800
<i>Dit is een geweldig idee.</i>

400
00:34:39,760 --> 00:34:41,520
<i> Geweldige strategie, mijn vriend.</i>

401
00:34:44,040 --> 00:34:46,280
<i>Zoals... de grote "Chanakya."</i>

402
00:34:49,200 --> 00:34:51,960
<i>Het duurt even</i>
<i>om intelligente mensen te begrijpen.</i>

403
00:34:54,080 --> 00:34:56,880
<i>Maar nu begin ik ze te respecteren.</i>

404
00:34:59,080 --> 00:35:00,160
<i>Goede beslissing.</i>

405
00:35:02,600 --> 00:35:05,880
<i>Ik hoef me geen zorgen te maken</i>
<i>over regels en voorschriften.</i>

406
00:35:07,160 --> 00:35:09,880
<i>Ik heb de vrije hand om te spelen zoals ik wil.</i>

407
00:35:14,440 --> 00:35:16,120
<i>Dit was tussen jou en mij.</i>

408
00:35:18,000 --> 00:35:19,160
<i>Als iemand anders tussenbeide komt,</i>

409
00:35:19,440 --> 00:35:20,600
<i> het zal alleen maar tot meer vernietiging leiden.</i>

410
00:35:25,920 --> 00:35:26,840
<i>Wat jou betreft...</i>

411
00:35:29,160 --> 00:35:30,520
<i> Bewaker van het Westen.</i>

412
00:35:31,160 --> 00:35:34,000
<i>Denk niet dat je controle hebt</i>
<i>ik met deze divisie.</i>

413
00:35:34,800 --> 00:35:36,040
<i>Kom Dussehra...</i>

414
00:35:37,840 --> 00:35:39,200
<i>Ik zal je "Lanka" platbranden.</i>

415
00:35:49,120 --> 00:35:49,960
<i>Sorry.</i>

416
00:35:52,280 --> 00:35:56,560
<i>Dit is mijn vredeoffer.</i>

417
00:36:02,840 --> 00:36:04,080
<i>De vergadering wordt geschorst.</i>

418
00:36:22,680 --> 00:36:23,880
<i> Tot ziens, meneer.</i>

419
00:36:24,320 --> 00:36:25,520
<i>Tot ziens.</i>

420
00:36:25,760 --> 00:36:26,680
<i> Goed gedaan.</i>

421
00:36:28,000 --> 00:36:28,960
<i>Tot ziens.</i>

422
00:36:34,760 --> 00:36:36,400
<i>Ben je nu tevreden?</i>

423
00:36:37,840 --> 00:36:38,680
<i> Zie.</i>

424
00:36:41,000 --> 00:36:41,840
<i>Sjarad,</i>

425
00:36:42,880 --> 00:36:46,160
<i>de misdaadwereld</i>
<i>heeft zijn eigen aandeel in de politiek.</i>

426
00:36:47,080 --> 00:36:48,920
<i> -Denk twee keer na voordat je--</i>
<i>-Sharad.</i>

427
00:37:25,160 --> 00:37:27,680
<i>Waarom is de alcohol</i>
<i>duurt de bezorging zo lang?</i>

428
00:37:28,760 --> 00:37:29,640
<i>Wat is er aan de hand?</i>

429
00:37:29,800 --> 00:37:31,760
<i>De vertraging komt van de kant van Sharad.</i>

430
00:37:32,360 --> 00:37:33,840
<i>Ik praat met hem.</i>
<i>Hij zal ervoor zorgen.</i>

431
00:37:36,600 --> 00:37:39,840
<i> Zal Sharad maken</i>
<i>levering zonder betaling?</i>

432
00:37:41,880 --> 00:37:42,680
<i>Vertel het me.</i>

433
00:37:44,480 --> 00:37:46,960
<i>Het is niets ernstigs, papa.</i>
<i>U hoeft zich geen zorgen te maken.</i>

434
00:37:47,320 --> 00:37:49,160
<i>Er is enige vertraging in elk bedrijf.</i>

435
00:37:49,280 --> 00:37:51,120
<i>Ik zal je zo hard slaan,</i>

436
00:37:51,400 --> 00:37:53,160
<i>je wordt over de hele muur gespat.</i>

437
00:37:55,840 --> 00:37:58,200
<i> Shatrughan was een imbeciel,</i>

438
00:37:59,800 --> 00:38:01,840
<i>maar hij deed alles op tijd.</i>

439
00:38:02,560 --> 00:38:05,000
<i> Wat ik ook zei, wanneer ik het ook zei.</i>

440
00:38:06,160 --> 00:38:07,880
<i>Maar je bent een prins.</i>

441
00:38:09,560 --> 00:38:11,160
<i>Je kont blijft</i>
<i>uw stoel de hele dag warm.</i>

442
00:38:12,040 --> 00:38:13,160
<i>Misschien vergeet je het.</i>

443
00:38:13,600 --> 00:38:14,880
<i>Ik wil je eraan herinneren.</i>

444
00:38:15,320 --> 00:38:17,760
<i>We bevinden ons in deze situatie</i>
<i>vanwege Chotte.</i>

445
00:38:18,040 --> 00:38:19,680
<i>Wiens broer was Chotte?</i>

446
00:38:20,800 --> 00:38:21,960
<i>Hij was je broer</i>

447
00:38:22,120 --> 00:38:23,480
<i> of die van de buurman?</i>

448
00:38:24,840 --> 00:38:26,560
<i> Kookt jouw bloed niet?</i>

449
00:38:26,800 --> 00:38:29,560
<i>Ik wil Golu's hoofd.</i>

450
00:38:29,640 --> 00:38:30,800
<i>Maar ze wordt vermist.</i>

451
00:38:32,040 --> 00:38:33,520
<i>Iedereen kijkt,</i>
<i>maar niemand kan haar traceren.</i>

452
00:38:33,640 --> 00:38:34,520
<i>Zelfs Sharad niet.</i>

453
00:38:35,200 --> 00:38:36,080
<i>Sharad.</i>

454
00:38:37,320 --> 00:38:38,640
<i> Sharad is een bloedige slang.</i>

455
00:38:40,160 --> 00:38:41,960
<i>Hij heeft iedereen genaaid.</i>

456
00:38:43,280 --> 00:38:45,880
<i> Hij heeft zelfs Golu gebruikt</i>

457
00:38:46,160 --> 00:38:48,840
<i> om een deal te sluiten met Guddu.</i>

458
00:38:52,560 --> 00:38:53,360
<i>Papa…</i>

459
00:38:54,440 --> 00:38:55,920
<i> als je mij de vrije hand geeft,</i>

460
00:38:56,840 --> 00:38:58,760
<i> kan ik op mijn manier met Sharad omgaan?</i>

461
00:39:02,040 --> 00:39:04,080
<i>Als u om toestemming moet vragen,</i>

462
00:39:04,160 --> 00:39:05,560
<i>dan klopt er iets niet.</i>

463
00:39:08,320 --> 00:39:09,640
<i>Vergeet Sharad.</i>

464
00:39:11,000 --> 00:39:14,400
<i>De persoon die heeft gelekt</i>
<i>de informatie over onze locatie</i>

465
00:39:15,120 --> 00:39:16,840
<i> is nog onbekend voor je.</i>

466
00:39:16,960 --> 00:39:18,520
<i>Ik heb het aan iedereen gevraagd.</i>

467
00:39:19,120 --> 00:39:20,520
<i>Ik kan niet mensen in elkaar slaan.</i>

468
00:39:21,440 --> 00:39:22,680
<i>Het was een buitenstaander.</i>

469
00:39:26,280 --> 00:39:27,880
<i>Je moeder heeft gelijk.</i>

470
00:39:29,480 --> 00:39:33,440
<i> Lange mannen hebben hun hersenen in hun knieën.</i>

471
00:39:36,200 --> 00:39:37,280
<i>Kom je of niet?</i>

472
00:39:40,640 --> 00:39:42,160
<i>Je hebt het niet aan iedereen gevraagd.</i>

473
00:40:12,400 --> 00:40:13,400
<i>Zoals ik al zei,</i>

474
00:40:14,480 --> 00:40:15,960
<i>Je hebt het niet aan iedereen gevraagd.</i>

475
00:40:33,080 --> 00:40:33,920
<i>Hij…</i>

476
00:40:35,400 --> 00:40:38,200
<i> was een week vermist.</i>

477
00:40:40,120 --> 00:40:43,120
<i>Zelfs zijn familie niet</i>
<i>Weet waar hij verdomme was.</i>

478
00:40:44,960 --> 00:40:50,120
<i>En hij was een frequente bezoeker van Mirzapur.</i>

479
00:40:52,160 --> 00:40:53,400
<i>En die meneer...</i>

480
00:40:55,360 --> 00:40:59,800
<i> werd betrapt op drankmisbruik</i>
<i>met de politie aan de grens.</i>

481
00:41:01,200 --> 00:41:03,600
<i> Papa, zoals ik al zei,</i>

482
00:41:03,960 --> 00:41:05,120
<i>Ik was bij mijn schoonzus.</i>

483
00:41:06,120 --> 00:41:07,680
<i>Dus ik heb het de familie niet verteld.</i>

484
00:41:13,280 --> 00:41:14,160
<i> Papa, alsjeblieft!</i>

485
00:41:29,280 --> 00:41:31,440
<i> Papa, heb medelijden.</i>

486
00:41:32,200 --> 00:41:33,920
<i> Dood me liever snel.</i>

487
00:41:53,960 --> 00:41:55,880
<i> Papa... Meneer.</i>

488
00:41:56,080 --> 00:41:57,160
<i> Papa…</i>

489
00:41:57,600 --> 00:41:58,440
<i>Papa.</i>

490
00:41:59,280 --> 00:42:01,800
<i> -Papa…</i>
<i>-Pap, ga zitten...</i>

491
00:42:02,600 --> 00:42:03,560
<i>Ik zal hem laten praten.</i>

492
00:42:06,320 --> 00:42:07,840
<i>Hoe zal hij praten als je hem vermoordt?</i>

493
00:42:09,640 --> 00:42:10,880
<i>Ik zal hem laten praten.</i>
<i>Ga zitten.</i>

494
00:42:23,200 --> 00:42:24,080
<i>Dus…</i>

495
00:42:27,640 --> 00:42:28,640
<i>wat weet je?</i>

496
00:42:32,000 --> 00:42:33,400
<i> Wie heeft de informatie gelekt?</i>

497
00:42:49,440 --> 00:42:51,320
<i>Je familie is mijn verantwoordelijkheid.</i>

498
00:42:52,080 --> 00:42:53,480
<i>Zeg geen woord.</i>

499
00:42:57,760 --> 00:42:59,000
<i>Wil je spreken of niet?</i>

500
00:43:01,000 --> 00:43:01,840
<i> Zeg het.</i>

501
00:43:02,840 --> 00:43:03,760
<i>Wil je spreken?</i>

502
00:43:19,360 --> 00:43:20,600
<i> Zeg het maar, klootzak.</i>

503
00:43:21,960 --> 00:43:23,120
<i>Of ik snij je keel door.</i>

504
00:43:33,440 --> 00:43:34,280
<i>Papa.</i>

505
00:43:35,280 --> 00:43:36,520
<i>Hij weet niets.</i>

506
00:43:37,760 --> 00:43:38,960
<i>Dit is tijdverspilling.</i>

507
00:43:40,320 --> 00:43:41,760
<i>Als we hem nog meer verslaan,</i>
<i>hij zal in zijn broek schijten.</i>

508
00:43:43,000 --> 00:43:45,440
<i>Waarom wil deze klootzak niet praten?</i>

509
00:43:45,600 --> 00:43:46,520
<i> -Ik zal hem verpesten--</i>
<i>-Papa.</i>

510
00:43:46,640 --> 00:43:48,600
<i> Pa, stop met het targeten van anderen</i>
<i>voor wat ik deed.</i>

511
00:43:50,560 --> 00:43:51,880
<i>Je hebt een probleem met mij.</i>

512
00:43:52,440 --> 00:43:53,240
<i>Ik weet het.</i>

513
00:43:53,760 --> 00:43:55,120
<i>Je denkt dat ik een idioot ben.</i>

514
00:43:55,520 --> 00:43:58,080
<i>Maar soms</i>
<i>moet naar anderen luisteren.</i>

515
00:43:59,000 --> 00:44:00,640
<i>Omdat je weet dat ik gelijk heb.</i>

516
00:44:02,000 --> 00:44:03,600
<i>Het is omdat je mijn enige zoon bent.</i>

517
00:44:09,320 --> 00:44:11,240
<i>Of ik zou…</i> hebben

518
00:44:13,000 --> 00:44:15,000
<i> heeft je doodgeschoten vanwege je mislukkingen.</i>

519
00:44:41,160 --> 00:44:42,080
<i>Hier.</i>

520
00:45:24,240 --> 00:45:25,200
<i>Je had het mis.</i>

521
00:45:29,760 --> 00:45:33,000
<i>Ik hou meer van mijn familie dan van jou.</i>

522
00:45:35,080 --> 00:45:37,160
<i>En mijn familie houdt ook van mij.</i>

523
00:45:37,720 --> 00:45:38,560
<i>Papa,</i>

524
00:45:39,480 --> 00:45:40,960
<i> Mam, Saloni, Ginni...</i>

525
00:45:41,160 --> 00:45:42,040
<i> Je bedoelt "Badde."</i>

526
00:45:44,360 --> 00:45:45,560
<i>Precies mijn punt.</i>

527
00:45:50,080 --> 00:45:53,280
<i> Papa zal niet aarzelen om je te vermoorden</i>

528
00:45:53,440 --> 00:45:55,440
<i> als hij erachter komt dat jij…</i> bent

529
00:45:56,680 --> 00:45:57,720
<i> "Chotte."</i>

530
00:46:02,400 --> 00:46:03,400
<i> Heb ik het mis?</i>

531
00:46:07,880 --> 00:46:10,760
<i>En hoe dan ook, als iemand dood is,</i>

532
00:46:11,560 --> 00:46:13,360
<i> men kan alleen hun genegenheid aanbieden.</i>

533
00:46:20,560 --> 00:46:21,400
<i> Jij</i>

534
00:46:22,120 --> 00:46:24,160
<i> en je bittere tong</i>

535
00:46:24,960 --> 00:46:28,200
<i> hebben mijn hele familie verbrijzeld.</i>

536
00:46:28,320 --> 00:46:29,760
<i>Ga verder.</i>

537
00:46:29,880 --> 00:46:32,880
<i>Je zit vast als een oude plaat,</i>
<i>en ik ben het luisteren beu.</i>

538
00:46:35,720 --> 00:46:37,680
<i> Dood mij en maak er een einde aan!</i>

539
00:46:43,880 --> 00:46:45,640
<i>Ik zal je het moeten laten doen.</i>

540
00:46:48,240 --> 00:46:49,760
<i>Ik heb een man van je gemaakt.</i>

541
00:46:50,040 --> 00:46:51,960
<i>En ik zal moeten geven</i>
<i>Heb jij de ballen om mij te vermoorden?</i>

542
00:46:52,320 --> 00:46:53,160
<i> Toch?</i>

543
00:46:55,240 --> 00:46:57,600
<i>Niemand zal je dode lichaam ooit vinden.</i>

544
00:46:58,680 --> 00:46:59,560
<i>Laat me het je vertellen.</i>

545
00:47:05,840 --> 00:47:08,560
<i>En hoe dan ook, wat maakt het uit?</i>

546
00:47:10,200 --> 00:47:12,200
<i>Er is niemand die huilt om je lichaam.</i>

547
00:47:17,680 --> 00:47:19,800
<i>Het maakt niet uit of mijn lichaam niet wordt gevonden.</i>

548
00:47:21,680 --> 00:47:26,320
<i>Maar als Guddu Pandit</i>
<i>komt erachter dat je mij hebt vermoord…</i>

549
00:47:39,640 --> 00:47:42,000
<i>Dat is altijd zo geweest</i>
<i>Guddu vanaf het begin.</i>

550
00:47:46,520 --> 00:47:48,000
<i> Jij was zijn teef</i>

551
00:47:49,120 --> 00:47:50,080
<i> en dat zijn ze nog steeds.</i>

552
00:47:53,520 --> 00:47:54,440
<i>Jij niet?</i>

553
00:47:59,560 --> 00:48:00,360
<i> Ja.</i>

554
00:48:08,120 --> 00:48:09,640
<i>Jij was het nooit.</i>

555
00:48:12,480 --> 00:48:14,720
<i> Omdat het Guddu was, en het zal...</i>

556
00:48:16,920 --> 00:48:18,440
<i> wees altijd hem.</i>

557
00:48:27,880 --> 00:48:28,680
<i>Kom op.</i>

558
00:48:31,320 --> 00:48:33,120
<i>Ik heb het makkelijker voor je gemaakt om mij te vermoorden.</i>

559
00:48:50,400 --> 00:48:51,360
<i>Dit is een dilemma.</i>

560
00:48:56,360 --> 00:48:57,560
<i>Ik wil jou.</i>

561
00:49:01,480 --> 00:49:02,840
<i>Je wilt Guddu.</i>

562
00:49:04,840 --> 00:49:06,520
<i>En Guddu wil Purvanchal.</i>

563
00:49:12,800 --> 00:49:14,440
<i> Nu krijgt niemand iets.</i>

564
00:49:20,000 --> 00:49:20,960
<i>Begrepen?</i>